1 00:00:00,970 --> 00:00:06,020 A NIKKATSU BEMUTATÁSA 2 00:01:05,480 --> 00:01:09,550 Forgatókönyv: Shozo Matsuda Tervezés: Kei Ijichi 3 00:01:10,020 --> 00:01:14,750 Fény: Masahiro Takashima, Felvétel: Saburo Takahashi Művészeti rendezés: Natsuo Kawafune, Operatőr: Yoshihiro Yamazaki 4 00:01:15,130 --> 00:01:19,280 Rendezőasszisztens: Kazuhiko Hasegawa Zene: J. S. Bach, Vágó: I. Okayasu 5 00:01:24,220 --> 00:01:26,910 Szereplők 6 00:01:27,440 --> 00:01:32,080 Maki Kawamura Rie Nakagawa 7 00:01:32,620 --> 00:01:36,620 Kentaro Fukuchi Jun Tenbo 8 00:01:37,110 --> 00:01:41,110 Seiji Himuro Hiroshi Cho 9 00:01:42,130 --> 00:01:46,240 Takeo Chii Hosei Komatsu 10 00:01:46,800 --> 00:01:51,710 Rendezte: Toshiya Fujita 11 00:02:49,530 --> 00:02:57,510 AZ EROS CSÁBÍTÁSA 12 00:03:00,240 --> 00:03:02,330 Mi történt? jól vagy? 13 00:03:02,440 --> 00:03:04,110 elkápráztam. 14 00:03:04,110 --> 00:03:06,260 Huh, mivel? 15 00:03:09,910 --> 00:03:11,200 Heave-ho! 16 00:03:11,460 --> 00:03:13,200 Heave-ho! 17 00:03:15,570 --> 00:03:17,620 - Mi a baj? - Semmit. 18 00:03:29,220 --> 00:03:30,220 Jaj! 19 00:03:32,000 --> 00:03:33,770 - Tessék, kérlek vedd el. - Igen. 20 00:03:33,770 --> 00:03:34,950 Jó munkát. 21 00:03:35,280 --> 00:03:36,330 Ken! 22 00:03:37,840 --> 00:03:38,880 Az az egy. 23 00:03:39,750 --> 00:03:40,880 Rendben! 24 00:03:42,350 --> 00:03:45,080 Ó, ez az elnöktől van. 25 00:03:45,660 --> 00:03:47,080 Elnézést. 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,200 Heave-ho! 27 00:03:58,200 --> 00:03:59,710 Heave-ho! 28 00:04:00,950 --> 00:04:01,840 Egy! 29 00:04:03,420 --> 00:04:04,310 Két! 30 00:04:04,910 --> 00:04:09,200 Hé, Ken, nagy vagy, de te még gyerek vagy. 31 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 Miért? 32 00:04:12,440 --> 00:04:17,160 Itt egyáltalán nincs hajad. Neked is vékony a hajad? 33 00:04:17,280 --> 00:04:21,330 Dehogyis, sűrű van odalent. Ezért vékony itt. 34 00:04:22,400 --> 00:04:24,640 - Akarod látni? - Nem kell, köszönöm! 35 00:04:28,350 --> 00:04:29,530 Köszönöm! 36 00:04:30,910 --> 00:04:34,730 Miyoshi Rubber Inc. 37 00:04:36,530 --> 00:04:37,910 - Jó munkát! - Köszönöm! 38 00:04:39,350 --> 00:04:41,600 Kentaro, ne légy lusta! 39 00:04:41,600 --> 00:04:43,220 nem vagyok az! 40 00:04:43,440 --> 00:04:44,410 A fenébe is! 41 00:04:46,130 --> 00:04:47,260 Hagyd abba! 42 00:04:51,170 --> 00:04:52,310 Idióta! 43 00:04:52,570 --> 00:04:53,880 Hogy vagy, Ken? 44 00:04:54,110 --> 00:04:56,130 - Milyen idegesítő. - Ah, vigyázz erre. 45 00:04:56,370 --> 00:04:57,970 - Ó, vigyázz erre is. - Nem az én dolgom! 46 00:04:57,970 --> 00:04:59,420 most iskolába kell mennem! 47 00:04:59,570 --> 00:05:01,860 Hmph! Újra gyerek akarok lenni! 48 00:05:03,850 --> 00:05:06,330 Mr. Kikuchi, nem hiszem, hogy kettő a dolgozók el tudják látni a munkát. 49 00:05:06,330 --> 00:05:10,730 Igaza van, az elnök azt mondta, hogy megteszi hozz még egy munkást, de... 50 00:05:11,080 --> 00:05:15,130 Bárcsak lenne két jó munkásunk, de egy a munkás termelékenysége csak a fele! 51 00:05:15,130 --> 00:05:17,770 Hé, rólam beszélsz? Kuss! 52 00:05:17,770 --> 00:05:21,060 - Idegesnek tűnik. - A gyerekekkel nehéz bánni. 53 00:05:26,620 --> 00:05:27,970 Oké, elmegyek! 54 00:06:30,550 --> 00:06:32,040 mit nézel? 55 00:06:32,860 --> 00:06:34,440 Tane-chan! 56 00:06:36,170 --> 00:06:38,400 - Mit csinálsz? - Elnézést. 57 00:06:39,060 --> 00:06:41,710 - Mit próbálsz csinálni? - Komolyan mondom. 58 00:06:41,840 --> 00:06:45,020 - Szóval, mit próbálsz csinálni? - Feleségül akarlak venni. 59 00:06:45,730 --> 00:06:48,370 Anyámnak már meséltem róla. 60 00:06:49,600 --> 00:06:52,750 Tudod milyen nő vagyok én? 61 00:06:53,460 --> 00:06:55,370 én igen... 62 00:06:56,440 --> 00:06:59,220 Oké, ha igen, akkor meggondolom. 63 00:06:59,800 --> 00:07:03,930 De kérem, most menjen el. Meg kell látogatnia a főhadiszállást, nem? 64 00:07:47,550 --> 00:07:48,800 Az elnököt? 65 00:09:55,320 --> 00:10:00,430 Miyoshi Rubber Inc. 1. raktárban 66 00:10:04,220 --> 00:10:06,150 Hé, én vagyok az! 67 00:10:17,170 --> 00:10:21,150 Hé, kifröccsentem egy autótól útközben. 68 00:10:21,420 --> 00:10:22,770 vizes vagyok. 69 00:10:22,770 --> 00:10:24,550 Szeretnél fürödni? 70 00:10:25,400 --> 00:10:27,970 Szerinted elvihetem a fürödni abban a kis kádban? 71 00:10:27,970 --> 00:10:30,200 - Csak add ide a törülközőt. - Igen. 72 00:10:31,750 --> 00:10:35,350 Egyébként Kentaro is részt vesz esti iskola minden nap? 73 00:10:35,600 --> 00:10:36,820 Kentaro? 74 00:10:37,080 --> 00:10:39,710 Igen, ma időben elment. 75 00:10:39,910 --> 00:10:42,080 Lehet, hogy nem ő volt? 76 00:10:42,800 --> 00:10:44,880 Mi újság Kentaróval? 77 00:10:45,370 --> 00:10:47,330 Nem, nem számít. 78 00:10:53,750 --> 00:10:56,600 - Egyébként jól sikerült. - Huh? 79 00:13:45,260 --> 00:13:48,030 Azon gondolkodom, hogy felmondok a munkámban és férjhez menni. 80 00:13:48,040 --> 00:13:50,620 - Van egy férfi, akihez hozzámenne? - Nem igazán. 81 00:13:50,620 --> 00:13:52,150 - És akkor Kikuchi? - Huh? 82 00:13:52,400 --> 00:13:54,280 A raktárvezető. 83 00:13:55,240 --> 00:13:57,730 Jó, ha feleségül veszem Kikuchit? 84 00:13:57,970 --> 00:14:02,660 Igen, ő az egyik hűséges alárendeltem. 85 00:14:03,660 --> 00:14:06,830 Általában adsz az alattvalóinak aki már nem érdekel? 86 00:14:06,910 --> 00:14:10,220 Nem erről van szó, én megtenném érte. 87 00:14:11,350 --> 00:14:13,820 Nem egy vonzó srác. 88 00:14:15,310 --> 00:14:16,970 Még az is lehet, hogy szűz. 89 00:15:03,480 --> 00:15:04,750 Ne csináld! 90 00:15:09,800 --> 00:15:10,880 így van. 91 00:15:12,530 --> 00:15:14,220 - Itt. - Köszönöm. 92 00:15:20,910 --> 00:15:23,170 - Ugye nem hagyod ki az iskolát? - Miért? 93 00:15:23,170 --> 00:15:24,750 Elkaptak. 94 00:15:25,110 --> 00:15:27,400 Az elnöktől? 95 00:15:28,770 --> 00:15:31,040 Az elnököt? Miért? 96 00:15:31,710 --> 00:15:34,040 Mondott valamit? 97 00:15:36,510 --> 00:15:38,840 Nem tudok erről semmit. 98 00:15:39,930 --> 00:15:42,350 De nem szabad kihagyni az iskolát. 99 00:15:42,970 --> 00:15:44,350 Rendben. 100 00:16:00,770 --> 00:16:02,620 - Szia. - Oké. 101 00:16:04,110 --> 00:16:07,170 Hé, Tane-chan, voltál? gondolkodni rajta? 102 00:16:08,240 --> 00:16:10,800 - Miről? - A házasság. 103 00:16:11,020 --> 00:16:12,510 Rendben van. 104 00:16:15,260 --> 00:16:17,420 Úgy értem, oké. 105 00:16:19,080 --> 00:16:20,880 Igazán? 106 00:16:21,570 --> 00:16:23,480 boldog vagyok! 107 00:16:26,800 --> 00:16:29,550 Tudod, Tane-chan, ez itt... 108 00:16:30,350 --> 00:16:34,510 anyám adta, mesélve hogy a leendő feleségemnek adjam. 109 00:16:35,020 --> 00:16:37,350 Szerintem a nagymamámé emlékbe. 110 00:16:38,020 --> 00:16:42,530 Vagyis értékes kincs a Kikuchi családból. 111 00:16:43,110 --> 00:16:44,730 Elfogadod? 112 00:16:45,150 --> 00:16:46,400 Gyémánt, igaz? 113 00:16:47,880 --> 00:16:49,970 Bár biztos hamis. 114 00:16:50,460 --> 00:16:52,280 De valódinak tűnik. 115 00:16:57,530 --> 00:16:59,370 Ez tökéletes! 116 00:17:20,440 --> 00:17:21,970 Shoji vagyok. 117 00:17:22,260 --> 00:17:24,820 Most itt kezdek dolgozni. 118 00:17:24,820 --> 00:17:27,840 Ó, az elnök küldött innen a főhadiszállás, nem? 119 00:17:27,840 --> 00:17:30,350 - Igen, örülök, hogy találkoztunk. - Értem. 120 00:17:30,750 --> 00:17:32,710 Végre megérkeztél. 121 00:17:32,860 --> 00:17:36,200 Egy ideje létszámhiányban vagyunk. Isten hozott, üdvözöllek. 122 00:17:40,620 --> 00:17:43,530 Ez a megrendelőlap. Ide írjuk a termék nevét. 123 00:17:43,530 --> 00:17:47,020 Számokkal tudjuk feldolgozni. Ez a hossz. Ez az egységár és a teljes ár. 124 00:17:47,040 --> 00:17:50,200 A pénzügyek nem mégis a mi dolgunk. 125 00:17:51,170 --> 00:17:53,240 És akkor... 126 00:17:55,620 --> 00:17:57,080 Ah, itt van! 127 00:17:59,330 --> 00:18:02,000 Ezt. Hozd le mindezt. 128 00:18:07,170 --> 00:18:08,350 Nehézek. 129 00:18:08,880 --> 00:18:11,880 Minden erőd felhasználásával tedd le őket. Csak dobd el. 130 00:18:12,200 --> 00:18:13,680 így van! 131 00:18:19,000 --> 00:18:20,820 Amúgy nem törnek el. 132 00:18:24,000 --> 00:18:25,460 Csak így tovább! 133 00:19:04,060 --> 00:19:05,680 Tane-chan... 134 00:19:07,770 --> 00:19:08,820 mi az? 135 00:19:08,930 --> 00:19:11,480 Szerintem minél előbb, annál jobb 136 00:19:11,620 --> 00:19:16,220 Anyám azt mondta, hogy siessek, és meg is tettem hogy a koromra is gondoljak. 137 00:19:16,840 --> 00:19:19,570 Folyton csak szorít. 138 00:19:21,040 --> 00:19:22,370 Tane-chan! 139 00:19:22,800 --> 00:19:27,310 - Most mi van? - A házasságról van szó, figyelsz? 140 00:19:28,680 --> 00:19:32,460 Hagyd abba a nyomást. Először elintézni valóm van. 141 00:19:36,420 --> 00:19:39,970 Tudod a jelentését a számok? J, én, S. 142 00:19:40,440 --> 00:19:45,860 Nippon Kogyo Kikaku. A "japán ipari szabványok" rövidítése. 143 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Várj, jó a kiejtésed. Mondd még egyszer. 144 00:19:50,260 --> 00:19:51,880 Ez elég. 145 00:19:55,260 --> 00:19:58,820 Hé, Shoji, okos vagy. 146 00:19:59,260 --> 00:20:02,530 Hé, Tane, ő hihetetlen. Folyékonyan beszél angolul. 147 00:20:05,170 --> 00:20:07,860 Ah, éhes vagyok. Igazgató, együnk! 148 00:20:08,020 --> 00:20:10,970 Várjon, előbb be kell fejeznie a munkát. 149 00:20:13,110 --> 00:20:14,570 Egyre könnyebb? 150 00:20:15,060 --> 00:20:16,440 Igen... 151 00:20:51,510 --> 00:20:55,570 Itt csak raktárak vannak. Nincs ház vagy bolt. 152 00:20:56,710 --> 00:21:00,400 Tane még a kerékpárját is használja látogassa meg a nyilvános fürdőt. 153 00:21:01,480 --> 00:21:04,860 Csodálkozom azon, hogy ő egyedül él ezen a környéken. 154 00:21:18,570 --> 00:21:20,510 Hé, mit gondolsz? 155 00:21:20,510 --> 00:21:21,440 Huh? 156 00:21:21,570 --> 00:21:23,950 - Az a srác... - Ki az a fickó? 157 00:21:23,950 --> 00:21:25,710 Mármint Shoji. 158 00:21:26,220 --> 00:21:27,510 Hát... 159 00:21:28,310 --> 00:21:29,510 itt. 160 00:21:30,060 --> 00:21:31,510 Köszönöm! 161 00:21:38,330 --> 00:21:42,040 "Jónak tűnik, hogy muszáj..." 162 00:21:43,950 --> 00:21:46,130 Shoji, tanítsd meg ezt a részt. 163 00:21:47,570 --> 00:21:50,400 Jó az angolod, nem? Ezt a részt. 164 00:21:51,170 --> 00:21:52,680 Nem tudom. 165 00:21:52,680 --> 00:21:55,820 Nem lehet, legalább nézd meg! 166 00:21:57,420 --> 00:21:59,680 Nem jó az angolom. 167 00:22:01,200 --> 00:22:03,420 Mit csináltál ez előtt? 168 00:22:05,400 --> 00:22:07,530 - A munkád. - Hé! 169 00:22:07,730 --> 00:22:09,530 Kentaro! 170 00:22:09,770 --> 00:22:11,330 itt az ideje! 171 00:22:18,750 --> 00:22:20,910 Ken, ez a Warehouse 2-hez való. Menj. 172 00:22:20,910 --> 00:22:22,800 Huh? már egy ideje. 173 00:22:23,330 --> 00:22:24,240 Hé! 174 00:22:24,820 --> 00:22:28,640 Ken, a kulcs! Ne felejtse el hozni a kulcsot. 175 00:22:32,400 --> 00:22:35,640 Egy másik raktárt láthat ennek az útnak a végén. 176 00:22:35,970 --> 00:22:38,840 Olyan részvényekkel rendelkezik, mint mi ritkán kapnak megrendeléseket. 177 00:22:39,040 --> 00:22:40,880 Minden alkalommal, amikor megrendelést kapunk, véletlenül nincs ott senki. 178 00:22:41,400 --> 00:22:43,020 Ezért kell nekik menj oda a kulccsal. 179 00:22:43,020 --> 00:22:44,730 - Tényleg? - Igen. 180 00:22:45,710 --> 00:22:47,600 Ó, az elnök. 181 00:22:50,150 --> 00:22:51,080 Hé! 182 00:22:56,040 --> 00:22:57,570 - Vedd ezt. - Igen! 183 00:23:01,880 --> 00:23:04,170 Hé, beszélnünk kell. 184 00:23:12,220 --> 00:23:12,880 Hé! 185 00:23:13,020 --> 00:23:15,860 Nem baj, csak beugrottam néhány közeli üzlethez. 186 00:23:16,570 --> 00:23:18,170 - Üljön le. - Igen. 187 00:23:25,020 --> 00:23:27,020 hogy van? Gondolom jól csinálod. 188 00:23:27,310 --> 00:23:28,260 Nem igazán. 189 00:23:30,600 --> 00:23:32,640 Valójában Shoji... 190 00:23:33,770 --> 00:23:37,180 Szeretném, ha megismerné a terméktípusokat, és adja át az értékesítési csapathoz. 191 00:23:37,530 --> 00:23:40,170 - Úgy érted, hogy én? - Igen. 192 00:23:40,510 --> 00:23:42,820 Hozok ide egy új dolgozót. 193 00:23:43,350 --> 00:23:46,920 Az értékesítési csapat jobb bevételt kínál és karrierjét a jövője érdekében. 194 00:23:50,800 --> 00:23:52,950 Ez nem olyan bonyolult. 195 00:23:53,550 --> 00:23:57,960 Csak a rendelések fogadása és a készlet elszállítása. Nagyon egyszerű, bárki meg tudja csinálni. 196 00:23:58,880 --> 00:24:03,930 Természetesen, ha csatlakozik az értékesítési csapathoz, hivatalos alkalmazott leszel. 197 00:24:04,460 --> 00:24:07,120 Muszáj hoznod egy példányt a családi nyilvántartásod. 198 00:24:07,220 --> 00:24:10,310 Ha szerencséd van, megteheted sőt jutalékot is kapnak. 199 00:24:14,130 --> 00:24:15,310 Hát... 200 00:24:15,400 --> 00:24:16,770 Huh, mi az? 201 00:24:20,820 --> 00:24:22,530 Ó elnök úr. 202 00:24:25,550 --> 00:24:26,970 - Hé! - Huh? 203 00:24:27,150 --> 00:24:28,570 Ne nézd! 204 00:24:31,040 --> 00:24:33,600 Inkább itt dolgozom. 205 00:24:33,800 --> 00:24:34,770 Huh? 206 00:24:35,840 --> 00:24:38,260 Szeretem a raktári munkát. 207 00:24:38,710 --> 00:24:41,280 De nincs jövőd benne a raktári munkát. 208 00:24:41,420 --> 00:24:44,600 Ez a hely nem eladóknak való. 209 00:24:45,130 --> 00:24:48,130 De lehet, hogy nem a eladó típus sem. 210 00:24:49,080 --> 00:24:52,350 - Ez a munka megfelel nekem. - Ez nevetséges! 211 00:24:52,710 --> 00:24:56,930 Egy jó munkásnak elmondhatom, ha látok egyet. Túl alázatos vagy. 212 00:24:57,080 --> 00:24:59,750 Mindegy, kérlek, hadd maradjak. 213 00:24:59,880 --> 00:25:03,220 nem értem. mi folyik itt? 214 00:25:04,550 --> 00:25:07,320 Nem érdekel az átvitel az értékesítési csapatnak. 215 00:25:07,440 --> 00:25:10,930 Ha ez nem lehetséges, kirúghatsz. 216 00:25:10,930 --> 00:25:13,200 Nem! Ez nem olyan egyszerű, mint gondoltam. 217 00:25:13,350 --> 00:25:15,200 Oké, értem. 218 00:25:15,510 --> 00:25:18,950 Hé, te olyan furcsa vagy. 219 00:25:19,730 --> 00:25:23,400 Úgy érzem, csak a furcsaságok gyűlnek össze ebben a raktárban. 220 00:25:36,970 --> 00:25:37,930 tessék. 221 00:25:37,930 --> 00:25:41,080 - Ó, közel volt, mutasd meg az állományt. - Nem, nem tehetem. 222 00:25:41,080 --> 00:25:43,770 - Már zárva, holnap megtesszük. - Hé, kérlek. 223 00:25:43,770 --> 00:25:46,710 - Tudom, hogy sok van belőlük. - Nem tudok. 224 00:25:47,570 --> 00:25:51,660 nem adhatom neked. Ez a termék nincs benne ez a raktár, a 2-es raktárban van. 225 00:25:51,730 --> 00:25:53,200 Akkor Ken hozza ide. 226 00:25:53,750 --> 00:25:55,840 Ken, szia! Hol van Ken? 227 00:25:55,840 --> 00:25:58,800 Már korán indult az iskolába. Holnap. 228 00:25:58,800 --> 00:25:59,640 Hé, hé. 229 00:25:59,820 --> 00:26:01,330 komolyan gondolod? 230 00:26:01,530 --> 00:26:04,970 Senki nem fog megbüntetni, ha dolgozol 20-30 perccel tovább! 231 00:26:05,420 --> 00:26:08,200 Próbálok több pénzt adni neked. 232 00:26:08,200 --> 00:26:09,680 én tudom. 233 00:26:11,020 --> 00:26:12,280 mehetek. 234 00:26:14,170 --> 00:26:15,040 Igazán? 235 00:26:15,570 --> 00:26:17,820 De nem ismerem a helyet. 236 00:26:18,110 --> 00:26:21,570 Ismerem a helyet, nagyon jól ismerem. ne aggódj. 237 00:26:22,440 --> 00:26:24,820 Elnézést, akkor kérlek vigyázz rá. 238 00:26:25,000 --> 00:26:27,860 Ki kell adnom a cédulákat a főhadiszállásra. 239 00:26:28,020 --> 00:26:30,200 hozom a kulcsot. 240 00:26:30,200 --> 00:26:31,680 Hé, ugorj be. 241 00:26:35,800 --> 00:26:38,700 A kulcsot hazaviheti és holnap vigye vissza. 242 00:26:38,730 --> 00:26:42,620 Vonattal a közelben lehet felszállni állomás az állomány leszállítása után. 243 00:26:42,620 --> 00:26:44,260 Értem, elvihetlek. 244 00:26:44,260 --> 00:26:45,020 Igen. 245 00:26:47,020 --> 00:26:48,550 - Hogy van? - Köszönöm. 246 00:26:48,550 --> 00:26:50,820 Kikuchi mindig túl makacs. 247 00:26:51,240 --> 00:26:53,370 Egy Tane nevű nő él ott ugye? 248 00:26:53,370 --> 00:26:55,370 - Igen. - Milyen furcsa nő. 249 00:26:55,840 --> 00:26:57,710 - Benne él, nem? - Azt hiszem. 250 00:26:57,710 --> 00:26:59,760 Nem fél egyedül élni? 251 00:27:00,150 --> 00:27:02,960 Az éjszakai órákban nincs emberi lény ezen a területen. 252 00:27:03,200 --> 00:27:06,600 Vasárnap ugyanez. Olyan, mint egy szellemváros. 253 00:27:07,020 --> 00:27:09,460 Mi van, ha kirabolják? 254 00:27:10,310 --> 00:27:13,570 Nincsenek benne értéktárgyak mégis azt a raktárt. 255 00:27:14,480 --> 00:27:17,910 Ha a rabló rájött egyedül volt, 256 00:27:18,280 --> 00:27:20,570 esetleg megváltoztatja a célját. 257 00:27:20,570 --> 00:27:22,570 Jobbra? Hé! 258 00:27:23,960 --> 00:27:29,790 Miyoshi Rubber Inc. 2. raktárban 259 00:27:34,750 --> 00:27:36,480 - Köszönöm a munkáját! - Igen. 260 00:27:50,280 --> 00:27:51,930 Fel tudok ugrani a hátára. 261 00:27:51,930 --> 00:27:53,130 Értem! 262 00:29:24,550 --> 00:29:25,640 Ó, istenem. 263 00:29:29,020 --> 00:29:30,350 Bejöhetek? 264 00:29:30,970 --> 00:29:33,280 Igen, kérem. 265 00:29:44,710 --> 00:29:47,210 Te részeg vagy, nem? Történt valami? 266 00:29:47,910 --> 00:29:50,370 - Mi történt? - Semmit. 267 00:29:52,220 --> 00:29:54,330 Kér egy teát? hozom. 268 00:29:54,510 --> 00:29:55,570 Köszönöm. 269 00:29:58,660 --> 00:30:01,150 hamarosan hozom. Menj az emeleti szobába. 270 00:30:02,040 --> 00:30:04,460 - Szoba? - Második emelet, kérem, menjen előre. 271 00:30:05,820 --> 00:30:07,350 Kérem, folytassa. 272 00:30:10,370 --> 00:30:12,110 Nagyon meredek, nem? Légy óvatos... 273 00:30:50,510 --> 00:30:51,710 Miért? 274 00:30:51,710 --> 00:30:53,710 - Mert koszos. - Huh? 275 00:30:54,420 --> 00:30:57,310 Akkor csináljuk, ha tiszta. 276 00:32:55,000 --> 00:32:56,820 Hozzám jössz feleségül? 277 00:33:14,200 --> 00:33:16,620 Nem, vicceltem! 278 00:33:16,680 --> 00:33:19,060 Csak úgy tettem, mintha fenyegetnék te, ez minden. 279 00:33:33,260 --> 00:33:35,280 mi vagy te? 280 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Hm... nem érdekel, mi vagy! 281 00:33:44,220 --> 00:33:47,440 Úgy tettél, mintha nem lennél az érdekel engem, nem? 282 00:34:12,440 --> 00:34:15,130 Nem vagy már házas? 283 00:34:18,770 --> 00:34:20,260 Ah, ez? 284 00:34:29,260 --> 00:34:31,040 Nem gyémánt? 285 00:34:31,640 --> 00:34:33,420 Ez egy utánzat. 286 00:37:18,730 --> 00:37:19,550 Hé! 287 00:37:19,550 --> 00:37:20,460 Ne hagyd abba! 288 00:37:20,460 --> 00:37:22,330 - Hé! - Azt mondtam, ne hagyd abba! 289 00:37:22,510 --> 00:37:23,440 Hé! 290 00:37:24,110 --> 00:37:26,680 Miért kell most abbahagynod? 291 00:37:26,840 --> 00:37:29,510 Hé, van egy másik embered, mint én. 292 00:37:29,510 --> 00:37:32,260 Huh? Hogyan? 293 00:37:32,800 --> 00:37:34,770 Azt hiszed, nem fogom megtudni? 294 00:37:35,060 --> 00:37:37,260 Megváltozott valahogy a testem? 295 00:37:37,930 --> 00:37:39,860 Mondd! Ki az? 296 00:37:40,440 --> 00:37:41,860 Ez Kikuchi... 297 00:37:42,970 --> 00:37:45,730 - Kikuchi? - Nem kéne? 298 00:37:47,730 --> 00:37:49,240 Tényleg Kikuchi? 299 00:37:49,930 --> 00:37:52,330 Azt mondtad, hogy vegyem feleségül Kikuchit. 300 00:37:52,680 --> 00:37:55,240 Megengedtem neki, mert én az vagyok feleségül megy hozzá. 301 00:37:57,200 --> 00:38:01,860 szerintem nem szűz. Nem tudok megbízni a férfiakban. 302 00:38:02,820 --> 00:38:05,770 milyen volt? Férfiasabb nálam? 303 00:38:06,200 --> 00:38:09,530 Nah! Nézd meg a testét. Ő nem lehet. 304 00:38:09,970 --> 00:38:12,140 De már több mint 10 éves fiatalabb nálam. 305 00:38:12,660 --> 00:38:14,950 Korához képest nem túl erős. 306 00:38:15,570 --> 00:38:17,910 Sokkal fiatalabb vagy nála! 307 00:38:18,280 --> 00:38:20,860 Te bókolsz nekem túl sok ma. 308 00:38:21,020 --> 00:38:22,300 komolyan mondom. 309 00:38:29,680 --> 00:38:32,220 Oké, vedd feleségül Kikuchit. 310 00:38:33,080 --> 00:38:35,080 támogatni foglak. 311 00:38:36,820 --> 00:38:39,050 Akar-e vigyázni tőlem a végéig? 312 00:38:39,080 --> 00:38:42,370 Így van, egészen a végéig. 313 00:41:45,880 --> 00:41:48,060 Nálunk nincs itt az a személy. 314 00:41:48,220 --> 00:41:50,080 Lehet, hogy más a neve. 315 00:41:52,440 --> 00:41:55,220 Szerintem biztosan használja más név. 316 00:42:00,260 --> 00:42:01,970 Ez az ember itt... 317 00:42:05,970 --> 00:42:08,060 - Ez Shoji. - Szódzsinak hívod? 318 00:42:08,060 --> 00:42:10,460 Igen, van itt egy Shoji. 319 00:42:10,460 --> 00:42:12,240 Jelenleg kint van. 320 00:42:12,240 --> 00:42:14,620 Nemsokára visszajön, kiment kenyérért. 321 00:42:14,820 --> 00:42:16,950 - Kenyér? - Igen, ebédre. 322 00:42:17,220 --> 00:42:18,350 Ebéd? 323 00:44:24,660 --> 00:44:28,660 - Időbe telik. - Már meg kellett volna érkeznie. 324 00:44:29,040 --> 00:44:31,130 Furcsa, mit csinál? 325 00:44:31,200 --> 00:44:34,240 - Éhes vagyok. - Shoji az ismerősöd? 326 00:44:34,240 --> 00:44:37,170 Igen, ő a férjem. 327 00:44:37,860 --> 00:44:39,400 Ah, sajnálom! 328 00:44:40,930 --> 00:44:42,370 sajnálom. 329 00:44:46,280 --> 00:44:47,680 Te vagy a felesége? 330 00:44:47,680 --> 00:44:51,820 Nem tudtam, hogy házas. Egyedülálló emberként viselkedett. 331 00:44:52,000 --> 00:44:54,420 szerintem ez szándékos. 332 00:44:54,710 --> 00:44:57,750 Már egy év telt el azóta szó nélkül elment otthonról. 333 00:44:57,880 --> 00:44:59,480 Hirtelen eltűnés, igaz? 334 00:45:09,600 --> 00:45:12,750 Megint eljött, hogy elrontsa az ebédidőnket. Milyen idegesítő barom. 335 00:45:12,760 --> 00:45:16,420 miért haragszol? ezeket hoztam. 336 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Ken, te vártál ezekre, ugye? 337 00:45:19,550 --> 00:45:20,510 Huh? 338 00:45:20,510 --> 00:45:23,000 Ah, van egy biciklim vissza, rakd ki. 339 00:45:23,000 --> 00:45:24,530 - Biciklit? - Igen. 340 00:45:24,530 --> 00:45:27,750 Shoji, igaz? Útközben találkoztam vele. 341 00:45:28,280 --> 00:45:30,840 Megkért, hogy adjam át ezt és a biciklit a raktárba. 342 00:45:34,280 --> 00:45:37,840 Talán el kellett mennie valamiért hirtelen. Sietve futott. 343 00:45:38,770 --> 00:45:40,020 hova? 344 00:45:41,330 --> 00:45:44,370 hova? Nem tudom. 345 00:47:30,950 --> 00:47:32,110 Elnézést. 346 00:47:32,530 --> 00:47:33,660 Hagytál magad mögött valamit? 347 00:47:33,660 --> 00:47:36,200 Nem, csak beszélni akarok közben nincs itt senki. 348 00:47:36,200 --> 00:47:38,570 - Miről beszélni? - Milyen hideg. 349 00:47:38,570 --> 00:47:39,930 én vagyok a vőlegényed. 350 00:47:39,930 --> 00:47:42,950 - Mit akarsz? - Gondolom, nincs jó kedved. 351 00:47:44,840 --> 00:47:47,640 Jól vagyok, csak mondd. 352 00:47:49,150 --> 00:47:52,750 Azt akarom, hogy jöjjön a házamba és találkozni anyámmal. 353 00:47:52,970 --> 00:47:55,040 - Rendben van. - Tényleg? 354 00:47:55,260 --> 00:47:57,350 Ha igen, akkor mi lesz ezen a vasárnapon? 355 00:47:57,530 --> 00:47:59,820 Szeretném bemutatni az enyémet anya a lehető leghamarabb. 356 00:47:59,840 --> 00:48:01,640 Azt mondtam, jól van. 357 00:48:03,460 --> 00:48:04,710 Hol van a gyűrű? 358 00:48:06,420 --> 00:48:11,680 Viseld, ha meglátogatod, kedvesem anya látni akarja. 359 00:48:12,200 --> 00:48:15,600 A gyűrűben igazi gyémánt van! 360 00:48:17,600 --> 00:48:21,040 Nem tudtam, hogy anyámnak van olyan értékes gyűrűt 361 00:48:21,420 --> 00:48:24,110 Úgy tűnik, a piaci ár több mint 1 millió jen. 362 00:48:24,280 --> 00:48:26,530 De... de te adtad nekem, igaz? 363 00:48:26,880 --> 00:48:29,950 Természetesen. A feleségem leszel. 364 00:48:30,440 --> 00:48:33,000 Csak ne felejtsd el viselni, amikor találkozol anyámmal. 365 00:48:33,330 --> 00:48:35,310 Ó... oké. 366 00:48:48,880 --> 00:48:50,660 Egyedül vagy, és magányosnak tűnsz. 367 00:48:50,770 --> 00:48:53,350 Mert nem láttam Shoji azóta. 368 00:49:18,370 --> 00:49:20,040 Abbahagytad a bokszot? 369 00:49:20,600 --> 00:49:22,620 - Mit szólnál az iskolához? - Még mindig részt veszek. 370 00:49:22,950 --> 00:49:25,640 - De béna. - Nem is tudtam, hogy ilyen jó fiú vagy. 371 00:49:25,640 --> 00:49:27,240 Nem igazán. 372 00:49:28,530 --> 00:49:29,840 sajnálom. 373 00:49:31,550 --> 00:49:34,240 Gyere ide ma este suli után. 374 00:49:54,970 --> 00:49:55,710 Hallgat! 375 00:49:55,710 --> 00:50:00,000 A víz piszkos. Tehát nagyon közel kell menned ahhoz, hogy lásd. 376 00:50:02,080 --> 00:50:04,370 Ha megtalálod, megteszem bármit neked. 377 00:50:04,530 --> 00:50:06,710 Adok neked bármit, amit akarsz. 378 00:50:08,200 --> 00:50:10,000 Szóval, látod? 379 00:50:10,840 --> 00:50:12,530 Hm, valahogy... 380 00:50:15,330 --> 00:50:18,040 Kész lesz egy forró fürdő amikor visszajössz. 381 00:50:18,260 --> 00:50:21,120 - Én is csatlakozom a fürdőhöz! - Biztosan megtalálom. 382 00:51:49,640 --> 00:51:51,260 Mi van azzal a vérrel? 383 00:51:54,420 --> 00:51:57,420 Megkarcolt a törmelék. Ez minden. 384 00:51:57,950 --> 00:51:59,130 Értem. 385 00:52:02,710 --> 00:52:05,000 - Ez az, igaz? - Igen, ez… 386 00:52:05,310 --> 00:52:07,480 Várj! Először mondd el az okot. 387 00:52:07,710 --> 00:52:10,550 Az ok? Valaki csak nekem adta azt a gyűrűt. 388 00:52:10,660 --> 00:52:13,150 hazudsz. Ez egy eljegyzési gyűrű, igaz? 389 00:52:17,710 --> 00:52:20,820 Ki az? Miért volt a víz alatt? 390 00:52:21,370 --> 00:52:22,550 kidobtam. 391 00:52:22,550 --> 00:52:24,680 Miért? Ez egy igazi gyémánt, nem? 392 00:52:25,000 --> 00:52:27,750 Az van, de kidobtam. 393 00:52:28,110 --> 00:52:31,720 nem értem. Miért választottad kidobás után újra feláll? 394 00:52:32,550 --> 00:52:35,080 Ki az? Ki adta neked? 395 00:52:36,370 --> 00:52:37,620 Shoji volt. 396 00:52:45,860 --> 00:52:47,310 Shoji? 397 00:52:48,620 --> 00:52:49,910 komolyan gondolod? 398 00:52:51,280 --> 00:52:52,620 Ez az igazság. 399 00:52:53,170 --> 00:52:56,080 Ah, meg vagyok lepve. Shojival... 400 00:52:58,820 --> 00:53:01,510 Eldobtad, amikor elment anélkül, hogy bármit is mondanál. 401 00:53:01,510 --> 00:53:04,550 És újra felveszed. Ez megmutatja a női szívedet... 402 00:53:06,710 --> 00:53:09,820 Mi ez? Miért veszed ki belőlem? 403 00:53:22,950 --> 00:53:25,530 Shoji kidobott. 404 00:53:29,880 --> 00:53:33,960 Ugyanolyan emberek vagytok. Ez nem nagy ügy. 405 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 Várj... várj! 406 00:55:46,660 --> 00:55:48,000 A fenébe is! 407 00:57:03,280 --> 00:57:04,880 mi a baj? 408 00:57:18,800 --> 00:57:20,170 Még egyszer! 409 00:57:20,460 --> 00:57:21,680 Szó sem lehet róla! 410 00:57:22,460 --> 00:57:23,600 Gyerünk! 411 00:57:24,130 --> 00:57:25,930 Nem teszek ilyen ígéretet! 412 00:57:26,370 --> 00:57:27,930 Megőrülök! 413 00:57:28,750 --> 00:57:30,600 Nem az én dolgom! 414 00:57:32,000 --> 00:57:34,730 Ha nem hallgatsz rám, mindenkinek elmondom! 415 00:57:35,240 --> 00:57:37,370 Tane az enyém! 416 00:57:38,370 --> 00:57:41,110 komolyan mondom! Hadd mondjam el először Kikuchinak! 417 00:57:43,280 --> 00:57:44,570 Várjon! 418 00:57:51,080 --> 00:57:52,400 Mi történt? 419 00:57:53,480 --> 00:57:55,480 Azt mondtad, hogy jöjjek ma este. 420 00:57:55,800 --> 00:57:57,840 Igen, megtettem. 421 00:57:57,840 --> 00:58:01,150 - Akkor? - Nem mondtam, hogy lefekszem veled. 422 00:58:02,620 --> 00:58:04,370 Élvezed ezt, nem? 423 00:58:04,660 --> 00:58:07,840 A minap kudarcot vallottam, de ma megteszem. 424 00:58:17,170 --> 00:58:18,420 Aludj velem! 425 00:58:18,620 --> 00:58:21,530 Hogy merészeled? Még mindig gyerek vagy. 426 00:58:21,860 --> 00:58:22,970 Mi? 427 00:58:27,220 --> 00:58:30,200 Ó, nem, Ken! Valaki jön! 428 00:58:31,000 --> 00:58:32,020 Te hazug! 429 00:58:32,300 --> 00:58:34,480 Én nem, ez az elnök! 430 00:58:34,480 --> 00:58:36,310 Milyen elnök?! 431 00:58:37,750 --> 00:58:39,770 Csak rejtsd el magad, jó? 432 00:58:48,220 --> 00:58:49,400 Siess! 433 00:59:04,530 --> 00:59:06,420 - Mi történt? - Huh? 434 00:59:08,110 --> 00:59:10,840 Csak látni akartalak hirtelen. 435 00:59:12,440 --> 00:59:13,310 mint ez! 436 00:59:33,420 --> 00:59:35,570 Kikuchi nagyon boldog. 437 00:59:35,820 --> 00:59:39,050 - Így van? - A lehető leghamarabb rendezzük ezt. 438 00:59:49,080 --> 00:59:51,310 Ah, fáradt vagyok. Készítsd elő nekem a futont. 439 00:59:51,530 --> 00:59:52,600 Igen. 440 01:00:05,730 --> 01:00:06,730 Történt valami? 441 01:00:07,880 --> 01:00:09,060 miért kérdezed? 442 01:00:10,110 --> 01:00:11,880 jól érzed magad? 443 01:00:14,310 --> 01:00:15,480 mi a baj? 444 01:00:35,950 --> 01:00:38,330 Nem szabad elárulni a jót olyan emberek, mint Kikuchi. 445 01:00:39,820 --> 01:00:42,460 Ha egyszer megházasodsz, nem szabad csalni. 446 01:00:45,020 --> 01:00:46,660 Csak velem találkozz. 447 01:00:47,350 --> 01:00:51,530 Cserébe ő tud nekem dolgozni nyugdíjazásáig. 448 01:00:56,060 --> 01:00:57,080 - Na, gyere. - Nem. 449 01:00:57,080 --> 01:00:58,950 - Nem tudok. - Gyerünk, Tane. 450 01:00:59,330 --> 01:01:00,920 Nem... 451 01:01:04,730 --> 01:01:05,790 Nem... 452 01:01:10,000 --> 01:01:13,400 Egyébként az a srác… Már megint mi volt a neve? 453 01:01:14,040 --> 01:01:16,710 Igaz, Shoji. Felvette veled a kapcsolatot azóta? 454 01:01:16,910 --> 01:01:18,220 Nem. 455 01:01:18,820 --> 01:01:22,800 Azt hittem, fura a kezdetektől fogva. 456 01:01:23,720 --> 01:01:26,190 Vigyáznom kell, amikor Munkásokat veszek fel. 457 01:01:28,800 --> 01:01:29,770 Gyere ide. 458 01:01:32,040 --> 01:01:34,420 - Nem... nem tehetem. - Gyere ide, Tane! 459 01:02:26,570 --> 01:02:27,440 Mi ez?! 460 01:02:28,170 --> 01:02:29,880 Úgy van, ahogy látod. 461 01:02:31,370 --> 01:02:32,530 Tane! 462 01:02:33,310 --> 01:02:34,310 Mi folyik itt? 463 01:02:34,310 --> 01:02:36,260 Miért vagy itt ilyen későn? éjjel, elnök úr? 464 01:02:36,260 --> 01:02:37,310 Te idióta! 465 01:02:37,310 --> 01:02:41,120 Én vagyok az elnök! Bárhol lehetek bármikor! Nincs szükségem a jóváhagyásra! 466 01:02:41,570 --> 01:02:43,840 Ki vagy rúgva! Nincs szükségem olyan gyerekre, mint te! 467 01:02:43,840 --> 01:02:46,170 - Miért vagyok gyerek? - Mert az vagy! 468 01:02:46,680 --> 01:02:48,480 Nem kell, feladom. 469 01:02:48,480 --> 01:02:51,820 Szerinted elvállalnám valaha azt a szar raktárt komolyan? 470 01:02:51,910 --> 01:02:53,280 befejezted a beszélgetést? 471 01:02:59,260 --> 01:03:01,710 Cukorpapa? Ez undorító! 472 01:03:01,710 --> 01:03:03,640 Fogd be és szállj ki! 473 01:03:03,860 --> 01:03:05,170 Mi? 474 01:03:10,200 --> 01:03:11,550 Mi... mi?! 475 01:03:14,280 --> 01:03:15,510 Fáj! Jaj. 476 01:03:18,510 --> 01:03:21,570 Figyelj, elköszönök a többiekhez és menj ki. 477 01:03:22,040 --> 01:03:23,420 Figyeld jól! 478 01:03:47,370 --> 01:03:49,170 Ne tedd! Hagyd ezt abba! 479 01:04:27,110 --> 01:04:28,240 Búcsú! 480 01:04:33,150 --> 01:04:35,620 Tane, jól vagy? 481 01:04:40,020 --> 01:04:42,040 Megsérültél? 482 01:04:48,800 --> 01:04:50,080 Nem... 483 01:07:05,480 --> 01:07:07,310 Tulajdonképpen Tane-chan... 484 01:07:08,460 --> 01:07:09,750 tudod... 485 01:07:10,600 --> 01:07:13,880 végül is hamisítvány. 486 01:07:43,110 --> 01:07:46,260 mi van veled? Mozgassa ezt az autót. 487 01:07:46,680 --> 01:07:48,020 Igazán? 488 01:07:48,370 --> 01:07:50,170 Neked, Tane-chan! 489 01:08:31,260 --> 01:08:41,330 Eros csábítása 490 01:08:34,620 --> 01:08:41,330 A VÉGE